جستجو:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

کد خبر : 9932 زمان مخابره: 12 دي 1393 -- 19:38:25 | تعداد بازدید: 858 نسخه چاپی

تکیه کلام زنانه در گویش اوز

 در هر زبانی گروه های مختلف اجتماعی گونه هایی از زبانی خاص خود را  دارند که با گونه زبانی گروه دیگر از بعضی جنبه ها متفاوت است . و این البته به تفاوت گویشی در یک زبان مربوط نمی شود .  چرا که در درون یک گویش خاص  هم این امر صادق است . مثلا اگر گویش تهرانی را از زیان فارسی مد نظر قرار دهیم متوجه می شویم که گونه زبانی بالا شهری و پائین شهری با هم فرق دارد بسیاری واژه ها و اصطلاحات است که در یکی هست و در دیگری نیست . معروف است که در لندن چندین گونه زبانی هست و آنچه که طبقات بالا به آن تکلم می کنند همان است که به نام لهجه انگلیسی معروف شده است . از طرفی این تفاوت ها مربوط به بالا و پائین دریک شهر نیست بلکه جنسیت و زن و مرد بودن هم خود عامل ممیزی در این باره است . حتما متوجه شده اید که زنان در صحبتشان از بعضی ترکیب ها استفاده می کنند که در کلام مردها ظاهر نمی شود مانند اصطلاح  اوا خواهر و یا خدا مرگم بده و امثال اینها . برعکس ترکیباتی در کلام مردها هست که در صحبیت زنان ظاهر نمی شود و یا این که از آن اجتناب می شود .

 آنچه که در پی می آید بعضی از ترکیباتی است که در گویش اوزی هست و خاص زنان است . زنان اوزی این تر کیبات را در موقعیت های متفاوت به کار می برند

 

ایوَي !!!

 اَلَ بِدا واسِّ 

اِ تُخِر

  اُدّي اَلَ

  بَساكُ

  مُز تِی آبُد ِ

سِرَ نِچِدَ 

 اِستَوَلاّيِ سِیَه 

 سِ سی سال وَ نَوَد سال

 کُربُن سِرَت

  تَ تُس خِر دَر چِ

 مَ نِدیکِرداش؟

 خاب اَلَ

 زشتِ بَدي

 تا دونی اُ خدا

    خَش مُ کَرِ

 چِ کاتِیا 

 مَترَك

 بَلِ عالام، شَلِ عالام، دودِ دنیا

اَلَ اَلَ

 اَلَ ها

 اِهَ

Eivaye

 Ala bedô vās-se 

E to xer 

Ot di ala  

Basāko 

Moz ti ābode 

Sera neĉda

Es taval-lāye seyah

Se si sāl va navad sāl

Korboon serat

Ta tôs xer dae ĉe 

Ma nedikerdāŝ 

Zeŝt bodgô 

Tô dooni o xodā 

Xaŝ mo kare

Ĉe kāteyā

Matarak 

 Bale ālom ŝale ālom doode donyā

Ala ala

Alahā

 

 

نظرات ارائه شده

نظرات

ارسال نظر
ارسال به دوستان
نام
پست الکترونیک
آدرس وبسایت یا وبلاگ
نظرشمــا    
. نظراتی كه حاوی توهین است، منتشر نمی شود*
کد امنیتی:   
ارسال نظر
9932

 
27 مهر 1398 , 19 صفر 1441 , 2019 October 18